powertrax locker sur HJ61, traduction

[Oliv'68]

Salut les gaziers, y aura t il parmi vous un américanisé pour me traduire ceci: P/N you will need for the rear axle is 92-2088-3005. This locker fits the open carrier.
Merci d'avance.
A titre d'info cette réponse fait suite à ma demande en anglais scolaire niveau sixième pour monter un powertrax sur mon camion (HJ61)

Oliv'

http://cruiser61.free.fr

[ISIDOR1]

P/N que vous aurez besoin pour l'essieu arrière est 92-2088-3005. Ce
casier adapte le porteur ouvert.

Traduit avec Lycos

[ISIDOR1]

P/N vous aurez besoin pour l'axe arrière est 92-2088-3005. Ce casier adapte le transporteur ouvert.

Traduit avec Reverso

[Oliv'68]

P/N vous aurez besoin pour l'axe arrière est 92-2088-3005. Ce casier adapte le transporteur ouvert.

Traduit avec Reverso

Merci mais je l'avais déjà ça...qua dois je comprendre par ce casier adapte le transporteur ouvert ?

Oliv'

[Softroader]

Carrier peut vouloir dire support, fit peut vouloir aussi dire fixer ou poser...
Par contre loker, j'ai plus de mal, il y a surement une notion de verrouillage...

[Mauresque]

Softroader > Carrier : c'est le boitier du diff. qui porte les satellites et leurs axes.

P/N you will need for the rear axle is 92-2088-3005. This locker fits the open carrier.

La référence de pièce (P/N = Part Number) dont vous aurez besoin pour le pont arrière est 92-2088-3005. Ce blocage se monte sur le boitier de différentiel ouvert.

Je sais pas si ça veut dire quelque chose à partir de "ce blocage..." (est ce qu'ils parlent du mécanisme du bloc, d'une clavette de verrouillage ?), mais grammaticalement c'est correct...

[Satamax]

Salut les gars!

Mauresque, t'a tout bon. C'est un diff auto bloquant, qui se monte a la palce du système pignons/satelites d'un differentiel ouvert (pas un GL!)

Tcho.

Max.

[christian.styling]

- le Powertrax fonctionne automatiquement, comme un glissement limité ?

- il bloque à 100 % alors que le glissement limité est... juste efficace à 25% sur un Toy et 75 % sur un Patrol ??

[Softroader]

Softroader > Carrier : c'est le boitier du diff. qui porte les satellites et leurs axes.

Yes... je savais bien que j'ai déjà entendu ce terme...
Perso, j'aime pas trop traduire une phrase sortie de son contexte...

La référence de pièce (P/N = Part Number) dont vous aurez besoin pour le pont arrière est 92-2088-3005. Ce blocage se monte sur le boitier de différentiel ouvert.

ok pour la traduction,

[Oliv'68]

Ok merci les gars, c'est du tout bon pour Mauresque...Bon je suis fixé, je ne peux pas monter ce truc sur mon camion, vu que j'ai un GL
Tant pis...
Merci à tous.
Rendez vous à la prochaine question ;o)))
Olivier