Salut Nicolas,
* si ton problème est juste d'importer/exporter des données perso (WP, trace, routes) entre le PC et le GPS, tu n'est pas obligé d'utiliser MapSource, quasiment n'importe quel soft gratuit (EasyGPS, WDGPS, GPSUtility, etc) le fait.
* mais si tu veux pouvoir exploiter la cartographie qui t'a été fournie avec le GPS c'est un peu plus compliqué:
- il faudrait que tu donnes les noms complets exacts de ces cartographies pour être sûr (exemple MapSource CitySelect Europe V8), mais normalement là il te faut bien obligatoirement MapSource
- certaines cartographies Garmin sont protégées par des codes liés au GPS => j'espère que si c'est le cas on te les a bien communiqués, sans les avoir préalablement utilisés pour un autre GPS

.
- si l'installation de MapSource seul se passe mal, il faut le désinstaller, nettoyer soigneusement la base de registre et refaire l'installation; si ça ne marche toujours pas tu pourrais essayer de refaire la manip (désinstallation et nettoyage), mais en installant une version "particulière" de MapSource, celle de la démo de GPSTopo

.
PS: l'eTrex n'est pas "le plus simpliste des GPS"

, puiqu'il est cartographique; au fait, de quel modèle s'agit-il: Legend N&B, Legend_C (couleur), Legend_CX (couleur avec cartes mémoires amovibles)?