J'ai effectivement un petit rouleau de tube de cuivre spécial frein en 1/4' comme celui de ma photo, e un outil pour réaliser les collets battus doubles.
Mais changer de diamètre de bagues-écrous sur mon ne me servira à rien, comme je le disais, parce que c'est au niveau des cylindres de roue et du maître-cylindre que ça va coincer (ils sont eux aussi en 7/16' x 24).
aucune autre solution : je dois trouver un raccord qui convient (cf ce que j'écrivais ci-dessus), ou réaliser un tronçon en durite aviation qui serve de raccord.
Mais ce matin en regardant mon schéma je me suis dit : il y a un problème là-dedans : 3/8' = 6/16' < 7/16' ! Alors que la bague-écrou (= le machin fileté au bout du tube de cuivre) entre en flottant légèrement (sans se visser) dans l'orifice fileté de mon hydrovac : ce dernier est donc d'un diamètre
supérieur à 7/16' et ne peut donc être égal à 3/8'=6/16' ! ! ! ! ! !
C'est sur un site internet qui revend le même hydrovac que le mien que j'avais cru pouvoir déduire qu'il est en 3/8' car le site proposait des raccords en 3/8 comme "articles associés". Je rappelle que ni le fabricant sur son site web ni le revendeur ne m'ont fourni cette info (hallucinant quand-même) ! ! ! !
Je me suis même fendu d'un e-mail en espagnol (relu par un collègue) pour poser la question au fabricant il y a 15 jours : aucune réponse ! ! !
C'est quoi ce foutoir ! ! ! ! !

J'hallucine complet ! ! !
J'ai mesuré ce midi au pied à coulisse :
- l'extérieur du filetage mâle du raccord que j'ai (lequel se visse parfaitement dans mon nouvel hydrovac) fait environ 12,40 mm,
ce qui n'est pas loin de
1/2' ( 1/2'= 12.70 mm) mais très loin de 3/8'=9.525 mm ! ! ! !
- l'intérieur du filetage femelle de l'hydrovac fait, lui, environ 11,30 mm mais je crois que c'est uniquement les filetages mâles qu'il faut mesurer (car il faut mesurer à l'extérieur des filets je crois (c'est ce que j'ai lu "sur le web") (en mesurant l'intérieur d'un filetage femelle on perd l'épaisseur des filets.
Donc côté hydrovac (partie mêle de l'adaptateur qu'il me faut) c'est apparemment plutôt du 1/2' (au lieu de 3/8') ! ! !
Je continuerai à chercher ce soir...