bon, je viens de faire des essais sur tes fichiers, et je pense que j'ai une solution, certes imparfaite(*), mais qui doit permettre d'éviter la re-saisie.
(*) en fait un fichier de route devient un fichier de WP; mais comme apparamment (j'ai pas tout testé) chaque fichier RTE ne contient qu'une route, et que ses WP sont nommés dans l'ordre, ça ne devrait pas te poser de pb de recréer la route sous MapSource, simplement en indiquant la sucession des WP
.il "suffit" d'ouvrir chaque fichier RTE dans un éditeur de texte, par exemple le Bloc-Notes de Windows, et de supprimer les lignes 11 (celle qui commence par la lettre R, exemple dans A1.RTE: "R 01 A1") et 12 (ligne vide), puis d'enregister (tel quel, en mode texte/rte) le fichier corrigé.
Je précise que dans la numérotation des lignes je compte en 1 la 1ère ligne du fichier, qui est vide. Une astuce, pour bien voir ces lignes sans se tromper, est d'élargir suffisamment la fenêtre du Bloc-Notes pour que chaque ligne (logique) n'apparaisse bien que comme une seule ligne (d'affichage) dans la fenêtre; ou alors, paramétrer le Bloc-Notes pour empêcher le retour à la ligne automatique (menu Édition).
À partir de là MapSource 6.5 le reconnaît comme un fichier au format PCX5 contenant des WP.
Mais aussi, plus intéressant pour toi, idem avec GPSBabel:
dans "Input file" tu cherches le nom/le chemin exacts du fichier (avec le type All Files dans la bdd de choix du fichier), avec comme "Format" (d'entrée) Garmin PCX5 et comme "Format" (de sortie) Garmin MapSource, dans "Output file" tu mets <le-nom-que-tu-veux.MPS>
GPSBabel te crée un fichier .MPS, que MapSource (ancien ou au contraire récent) peut ouvrir, et dans lequel se trouvent les WP de la route correspondante. 
Comme exemple je t'envoie sur ta messagerie 2 fichiers, pris au hasard dans ton archive, que j'ai traités comme ça.
