"Lifting" and a "Pulling" capacity ratin

[christian.styling]

Je ne me lance pas dans la traduc' j'ai pas envie que tout le monde sache que je suis un gros nul en Anglais mais ça m'a semblé intéressant :

What is the difference between and WINCH and a HOIST ?
A Winch is for pulling, a Hoist is for Lifting.

You could probably push or move your 4x4, but you could never dead lift it.
A Hoist is geared differently and has locking brakes to hold a load.
A Winch is for pulling a load, most of the time has dynamic brakes, but can slide.
If a Hoist can lift 250 lbs, it can likely pull 1000 lbs.
If a winch can pull 1000 lbs in can probably only lift 100 lbs.
Some winches have a "Lifting" and a "Pulling" capacity ratings.
These winch/hoist products are made to your specs when you order them and designed to do duel industrial jobs.
That is why on some of our other winches you see two different sets of specs.
One for the lifting capacity, and another for the pulling capacity of the product.

source : Pulley-Man USA

Si quelqu'un sait mettre tout ça en Français...

[christian.styling]

Un engin de halage est conçu pour tirer une charge horizontalement. Un engin de levage est conçu pour la soulever presque toujours verticalement.
Les estimations de charge sont différentes pour des engins de halages et les engin de levage : les engins de halage sont évalués pour leur capacité de traction maxi, alors que les engin de levages sont évalués pour leurs charges de fonctionnement sûres. Une autre différence principale est qu'un engin de levage n'aura pas d’embrayage et un engin de levage aura un frein lui permettant de résister à la charge même en cas d’à-coups ou en cas de levage prolongé dans le temps.

c'est ce qui fait la grosse différence entre, par exemple , les treuils à cliquets (halage) et les Tirfor (levage)


édité pour correction de l'erreur relevée ci-dessous

[jeje_66]

[quote="christian.styling"]Un engin de halage est conçu pour tirer une charge horizontalement. Un engin de levage est conçu pour la soulever presque toujours verticalement.
Les estimations de charge sont différentes pour des engins de halages et les engin de halages : les engins de halage sont évalués pour leur capacité de traction maxi, alors que les engin de levages sont évalués pour leurs charges de fonctionnement sûres. Une autre différence principale est qu'un engin de levage n'aura pas d’embrayage et un engin de levage aura un frein lui permettant de résister à la charge même en cas d’à-coups ou en cas de levage prolongé dans le temps.

c'est ce qui fait la grosse différence entre, par exemple ]
C'est normal ou simplement une faute ??

[christian.styling]

Un engin de halage est conçu pour tirer une charge horizontalement. Un engin de levage est conçu pour la soulever presque toujours verticalement.
Les estimations de charge sont différentes pour des engins de halages et les engin de halages : les engins de halage sont évalués pour leur capacité de traction maxi, alors que les engin de levages sont évalués pour leurs charges de fonctionnement sûres. Une autre différence principale est qu'un engin de levage n'aura pas d’embrayage et un engin de levage aura un frein lui permettant de résister à la charge même en cas d’à-coups ou en cas de levage prolongé dans le temps.

c'est ce qui fait la grosse différence entre, par exemple ]
C'est normal ou simplement une faute ??

c'est corrigé merci