Besoin d'aide !!

[Débutante]

Eh les gars (et les filles) je suis sûre que "carrier bearing" ça veut pas dire "porte-bagages" surtout sur un pick up Ford, hein?

[Anjuna]

Salut les filles, salut les hommes

Mais c'est pa possible çà, pas moyen de roupiller en paix, y'a un brouhaha ici !!!



Bon, qui qui m'offre un café siouplaît ?

en fait nous sommes tous imparfaits et médiocres sauf 2 d'entre nous qui sont beaux, intelligents, plein d'humour et célibataires.

hein la durite et anj'


(je fais ce que je peux les gars ... )

Ce qu'on appelle un "cross member", est-ce que ça peut être tout simplement une barre transversale ?
Apparemment d'après ce que je vois à l'image, c'est une partie de l'armature/châssis qui est parrallèle aux essieux... mais je comprends pas trop à quoi ça sert.

Et d'autre part, Pour "centerline", je trouve deux expressions : "axe" ou "ligne médiane"... Laquelle de ces expressions est la plus claire ?
Parce que le mec dit qu'il faut faire passer une "centerline line" (oui oui, deux fois line) tout le long du "frame jake"...

Mais qu'est-ce que ça veut diiiiiiiiiire ???

Cross member = traverse , sert de renfort et / ou support


Frame jack, c'est un cric. Dans le contexte et par rapport à l'image, faut voir ce à quoi çà peut se rapporter

[Débutante]

Bon, qui qui m'offre un café siouplaît ?

Suffit de demander, c'est ma tournée aujourd'hui.




Ah, ok pour le cric, je vais voir si ça marche dans le contexte...
Comment ça se fait que je le trouve dans aucun dico, frame jake ?? C'est pas possible ça...

[Débutante]

Hé siouplait, "carrier bearing" ça veut dire quoi?

[Anjuna]

Suffit de demander, c'est ma tournée aujourd'hui.


Merci 1/2 sucre et ce sera parfait

Ah, ok pour le cric, je vais voir si ça marche dans le contexte...
Comment ça se fait que je le trouve dans aucun dico, frame jake ?? C'est pas possible ça...

Exprès pour t'embêter

Centerline, je traduirais çà par " axe médian "

J'ai du mal à saisir ce dont ils parlent là

Que sont-ils en train de faire ?

[Tanguy]

http://www.journaldu4x4.com/?Cric-Hi-Lift
le farme-jak et le hi-lift sont frères jumeaux , seul la couleur change
ce sont tous les deux des "crics" qui servent a tout ... soulever bien sur mais treuiller également , etc ...

[Kurios]

Faut pas confondre "frame jack" et "farm jack" (une marque de cric type hi-lift)

Bearing c'est aussi roulement...

[mimouss]

Hé siouplait, "carrier bearing" ça veut dire quoi?

bearing c'est un roulement
et quand on cherche l'expression sur google a chaque fois c'est des images du palier d'arbre de transmission arriere qui ressort

[Kurios]

farm jack: http://en.wikipedia.org/wiki/Farm_jack , avec un land!

[Kurios]

Carrier bearing ça peut être support ou cage de roulement