Besoin d'aide !!

[Débutante]

Oulàlà, ça part en sucette ce topic, il est temps qu'on finisse nos trads et qu'on se barre d'ici !!
Quoi que vu qu'on est les drôles de dame, on sait se défendre, faites gaffe, et au pire on appelle Charlie.

Bref mon rolling chassis...
Ouais, comme a dit je sais plus qui (vous postez trop, je suis perdue dans les réponses et les pseudos), il me semble bien que c'est l'ensemble châssis plus train roulant, d'après les images.
Ca ressemble juste à un châssis avec des roues, et par-dessus une partie de la carrosserie, mais sans toit ni portes ni rien, juste le bas de la carrosserie quoi...

Mais franchement tant pis, j'ai supprimé ce bout de phrase, ça m'énervait.

(je sens que mon deuxième épisode va être vachement plus vite fait... lol)

[Débutante]

Mais franchement tant pis, j'ai supprimé ce bout de phrase, ça m'énervait.

(je sens que mon deuxième épisode va être vachement plus vite fait... lol)

Ah ah trop fort, je fais pareil

[Anjuna]

Juste un petit message pour me desabonner a la discussions, 100 mails en 3 jours sur ce sujet

Mouarf !!!! Pis que du lourd en plus j'imagine

Bon Rolling chassis. En fait, La Durite à partiellement raison.

J'ai trouvé une image :


avec un texte qui dit : " Our rolling chassis is finished "

Donc, çà doit bel et bien signifier l'ensemble chassis + train roulant mais sans notion d'arceau à priori

[Grain.de.Sable]

c'est la structure tubulaire ...

sur les châssis tubulaires ou les modif sur des 4x4 qui deviennent des proto, les parties supérieures qui constituent la cage, l'arceau ne peuvent pas être séparées de la partie inférieure qui est le châssis. C'est un ensemble.

Donc la structure châssis- arceau me semble être une traduction compréhensible si cela correspond à ce que tu as sous les yeux.

merci de ta gratitude.

[Débutante]

Je suis très très gratitudière hein, n'en doutez pas, moi je vous gratitudifie tous, je sais pas comment je pourrais faire ces p****n de trads sans vous, les gars et les filles !

[Débutante]

Ah non non non pas du tout !
Vous vesquez pas, désolée, je voulais pas être blessante hein...

C'est juste les 4x4 qui me sortent par les yeux, mais par contre ici vous êtes adorables, sérieux. Je sais pas comment vous supportez nos questions débiles depuis le début

Et comme certains commençaient avec des petits jeux de mots salaces...

[ladurite]

C'est pas çà, c'est la façon qui me heurte un peu.. Susceptibilité mal placée peut-être ... Sans doute même ...

je confirme que le "vivement qu'on se barre d'ici" manque un peu de tact et de délicatesse... c'est pas parce qu'on fait du 4x4 , qu'on bricole avec des masses des disqueuse et pleins de cambouis qu'on a pas un coeur et des sentiments

[Débutante]

C'est pas çà, c'est la façon qui me heurte un peu.. Susceptibilité mal placée peut-être ... Sans doute même ...

Oh non, tu l'as vexé dis donc !!!!

Hey non mais sans vous on aurait déjà abandonné depuis longtemps hein !!
Heureusement que vous zêtes là

[Débutante]

Tiens euh...
Je vous offre un beau 4x4 pour me faire pardonner.


Un avec des flammes et des grosses roues et tout...

[Anjuna]

Bon Rolling chassis. En fait, La Durite à partiellement raison.

J'ai trouvé une image :


avec un texte qui dit : " Our rolling chassis is finished "

Donc, çà doit bel et bien signifier l'ensemble chassis + train roulant mais sans notion d'arceau à priori

Voilà pour ce fameux Rolling chassis