Besoin d'aide !!

[Débutante]

C'est quoi un "shock mount" ?
Je pense à une "fixation d'amortisseur", mais ce n'est que mon intuition de pro de 4x4 qui parle...

D'après ce que dit le mec, ça se monte sur le différentiel inférieur...

[Débutante]

Anjuna, t'es pas fatigué d'essayer de nous expliquer tout ça ??
J'admire ta patience en tout cas, et franchement tu es bien pédagogue !!

[Débutante]

quand on dit "engrenage de 4,9", c'est 4,9 quoi?

[Anjuna]

En français, tu peux le traduire par une expression anglaise... Si, si...

C'est un silent-block.

Morceau de caoutchouc assurant une fixation souple, çà amorti les chocs et vibrations

[Anjuna]

Anjuna, t'es pas fatigué d'essayer de nous expliquer tout ça ??
J'admire ta patience en tout cas, et franchement tu es bien pédagogue !!

Pas fatigué mais je vais pas tarder à filer, la piscine me tend les bras

Merci du compliment, c'est gentil

Cà m'éclate d'expliquer, j'adore çà, du coup, j'ai l'impression d'être intelligent

[stephane27]

quand on dit "engrenage de 4,9", c'est 4,9 quoi?

Ca vas avec ton probleme de gros pneu , comme il monte des gros pneu, il change les engrenage de son pont, avec un ratio de 4,9. pour avoir la meme demultiplication qu'as l'origine.

J'espere que c'est clair mon explication, reste plus qu'as savoir comment integrer cela dans ta traduction.

[Anjuna]

quand on dit "engrenage de 4,9", c'est 4,9 quoi?

C'est le rapport de démultiplication. Là, il te faut un pro pour expliquer précisemment ...

[Débutante]

En français, tu peux le traduire par une expression anglaise... Si, si...

C'est un silent-block.

Morceau de caoutchouc assurant une fixation souple, çà amorti les chocs et vibrations

Umm... d'après ce que je vois sur la vidéo, ce qu'il montre n'est pas en caoutchouc, ça ressemble à un truc en métal...
Un peu comme ça :

[Débutante]

Pas fatigué mais je vais pas tarder à filer, la piscine me tend les bras

Merci du compliment, c'est gentil

Cà m'éclate d'expliquer, j'adore çà, du coup, j'ai l'impression d'être intelligent

S'il te plait ne parle pas de piscine, il fait au moins 40 degrés dans notre bureau et on a les neurones en surchauffe en plus nde:

[Débutante]

Pas fatigué mais je vais pas tarder à filer, la piscine me tend les bras

Merci du compliment, c'est gentil

Cà m'éclate d'expliquer, j'adore çà, du coup, j'ai l'impression d'être intelligent

Tu veux dire que tu nous abandonnes lâchement, tout ça pour aller à la piscine, ce qui est aussi superficiel qu'inutile...

(OUI, je suis jalouse et alors ???)