Besoin d'aide !!

[chelele]

Bon, je commence par être un peu chiante...
Mais les "tough trucks"... je vois bien ce que c'est, mais est-ce qu'il y a un terme pour ça en français, ou je garde tough trucks ?

"Véhicule robuste" capable de franchissement hors du commun (en l'occurrence les jeep rockcrawling dans ton sujet)

[Débutante]

"Véhicule robuste" capable de franchissement hors du commun (en l'occurrence les jeep rockcrawling dans ton sujet)

D'accord. Donc je peux dire une compétition de véhicules robustes ??
Ou faut que je trouve un truc un peu plus "fun" ? lol

[chelele]

D'accord. Donc je peux dire une compétition de véhicules robustes ??
Ou faut que je trouve un truc un peu plus "fun" ? lol

Tough Trucks,c'est comme les motos Old School ou les voitures Hot Rod, ou Muscle Car, on devine le sens mais ca ne se traduit pas mot à mot.

Préfère l'utilisation de "rockcrawling" (sans traduction) pour parler de la compétition.

[Débutante]

D'accord, c'est ce qui me semblait. Donc finalement il vaut mieux que je garde l'espression "tough trucks" alors...
Parce que là dans le rassemblement dont ils parlent, les compétitions de tough trucks comportent du rockcrawling, et aussi des monster trucks...





Merci beaucoup !

[chelele]

D'accord, c'est ce qui me semblait. Donc finalement il vaut mieux que je garde l'espression "tough trucks" alors..

Wi wi il faut garder " la touche " Américaine dans ce cas

[mimouss]

mp

'tin les gars 17 pages en 2 jour, ca chome pas

[Débutante]

'tin les gars 17 pages en 2 jour, ca chome pas

Non non, c'est seulement en une journée, vu qu'aujourd'hui ne fait que commencer...

Merci Chelele, ça m'arrange bien de pouvoir garder les expressions originales que je peux...
... moi, flemmarde ?? Jamais...

[Débutante]

Dans le genre question débile accrochez vous : un moteur de 5 400 cm cubes ça existe? Pitié dites-moi que oui!!

[dede83]

1000cm3 faissant un litre tu a un moteur de ...................................................................................5,4 litres

oui ça existe mais c est pas des inches au cube des fois

c est quoi comme 4x4

[mimouss]

1000cm3 faissant un litre tu a un moteur de ...................................................................................5,4 litres

oui ça existe mais c est pas des inches au cube des fois

c est quoi comme 4x4

un V8 big block ???