Besoin d'aide !!

[bigfoot]

c'est pas mal ce post il permet de revoir ces classiques




et d'en apprendre aussi ( je connais peu les jeeps )

[Landy]

On va faire simple : vous me prenez en stage dans votre enteprise pendant août (je suis dispo de suite )et moi je vous la fait votre traduction

[d3ni5]

Bonjour à toutes et à tous !

Voilà, je suis traductrice audiovisuelle, et je travaille en ce moment sur une série, "Xtreme 4x4 Trucks"... Etant totalement profane dans tous les sujets qui touchent à la mécanique ou aux voitures, je vais avoir besoin de votre aide pour des questions de vocabulaire et de technique...

Avouez à votre client que vous êtes incompétente parceque là c'est mal barré !
Et je suis sérieux

[d3ni5]

sinon prenez landy en stage ça ne pourra pas être pire

[Landy]

Une émission US avec l'accent ch'ti bourré mouarf

Et je ne voit pas en quoi elle est incompétente

C'est la 1ère fois que le rockcrawling perce en Europe du moins sur le câble

Et il y a peu de sites en France ou le vocabulaire et la technique des USA est décryptée ....

C'est toute la France du monde du 4x4 qui est profane en la matière pas que la demoiselle

[d3ni5]

Il y a une différence entre se faire dépanner approximativement sur un forum et produire un travail de qualité professionnelle. Ici à mon avis elle est encore assez large (la différence).

[chelele]

C'est juste, ce sera simplement moins pire que de ne rien demander.
Il est évident qu'une traduction mot à mot d'un terme technique hors de son contexte ne donne rien de bon avec si peu d'informations sur le sujet.

[christian.styling]

ça va bien le faire
et ça passera tout à fait pour du travail de "pro"


vous écoutez ce qui se dit à la télé ?

[NICOTOY60]

ça va bien le faire
et ça passera tout à fait pour du travail de "pro"


vous écoutez ce qui se dit à la télé ?

c'est pas faux ........

[chelele]

vous écoutez ce qui se dit à la télé ?

si ce n'est pas pour l'ecouter à quoi bon l'allumer, une presence peut être

Voilà, je suis traductrice audiovisuelle, et je travaille en ce moment sur une série, "Xtreme 4x4 Trucks"...

Les reportages diffusés sur planète No Limit sont de qualité, et puisqu'il y aura plusieurs émissions autant rester crédible et ne pas bâcler le travail. sinon à quoi bon ? à faire fuir les 3 pékins coincés entre la bière et la pizza dans leur canapé