Info manuels Garmin en Français :-((
Posté : ven. juil. 16, 2004 10:50 am
Bonjour,
Je viens d'avoir un échange assez triste avec Garmin US à propos des manuels en français sous forme de fichiers .PDF
En résumé: c'est un "accident" que l'on puisse trouver les fichiers en français sur le site US, ça ne devrait pas être possible...
Les traductions sont faites par les importateurs des pays de diffusion, qui décident eux-mêmes de ce qu'ils en font. [Remarque perso: pour avoir travaillé dans le milieu de l'édition et de la francisation de manuels américains, je ne serais pas étonné que, dans le cas où l'importateur est une société indépendante et non une filiale de la maison-mère, les frais correspondants restent à la charge de cette société, donc il devient encore plus explicable que ladite société ne veuille pas mettre en ligne les manuels].
En france la mise en ligne n'est pas prévue (info provenant d'un autre échange, avec l'importateur français cette fois).
Je trouve cette attitude bien dommage, et je vois 2 conséquences pratiques à en tirer:
1) que ceux qui ont besoin de manuels en français se dépêchent d'aller les télécharger -s'ils existent- par exemple en utilisant les 2 liens donnés dans ce topic.
2) pour BipBip, au lieu de simples liens, ne peut on envisager de rapatrier tous les fichiers français disponibles et surtout de les stocker sur le site du forum; éventuellemnt en accès réservé aux inscrits, si pb légaux?
Je viens d'avoir un échange assez triste avec Garmin US à propos des manuels en français sous forme de fichiers .PDF
En résumé: c'est un "accident" que l'on puisse trouver les fichiers en français sur le site US, ça ne devrait pas être possible...
Les traductions sont faites par les importateurs des pays de diffusion, qui décident eux-mêmes de ce qu'ils en font. [Remarque perso: pour avoir travaillé dans le milieu de l'édition et de la francisation de manuels américains, je ne serais pas étonné que, dans le cas où l'importateur est une société indépendante et non une filiale de la maison-mère, les frais correspondants restent à la charge de cette société, donc il devient encore plus explicable que ladite société ne veuille pas mettre en ligne les manuels].
En france la mise en ligne n'est pas prévue (info provenant d'un autre échange, avec l'importateur français cette fois).
Je trouve cette attitude bien dommage, et je vois 2 conséquences pratiques à en tirer:
1) que ceux qui ont besoin de manuels en français se dépêchent d'aller les télécharger -s'ils existent- par exemple en utilisant les 2 liens donnés dans ce topic.
2) pour BipBip, au lieu de simples liens, ne peut on envisager de rapatrier tous les fichiers français disponibles et surtout de les stocker sur le site du forum; éventuellemnt en accès réservé aux inscrits, si pb légaux?
