Page 1 sur 1
traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 6:23 pm
par dominik
Bonjour a tous
je suis en train de refaire le circuit electrique de mon terrano1.J'aurais besoin des connaissances en anglais de chacun.
que signifie:hot in run and start
hot at all times
merci a tous
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 6:37 pm
par Pnd92
Bonjour,
Ben, chaud en route et au démarrage.
Chaud tout le temps...
Es-tu sûr qu'il s'agisse bien d'un manuel de circuit électrique ?
@+
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 6:40 pm
par dominik
tout a fait. j'ai fait la meme traduction mot a mot que toi mais je pense qu'il doit y avoir une traduction plus technique.
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 6:40 pm
par arroser
J'avais une copine ........
bon, c'est une autre histoire....
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 6:45 pm
par Pnd92
Oui tu as raison:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22 ... cher&meta=
Ca veut dire "sous-tension en position 'marche' et 'démarrage' "
Dommage
@+
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 7:32 pm
par Cortel
arroser a écrit :J'avais une copine ........
bon, c'est une autre histoire....
Rhooooooooooo !!!!! Stefaniiiiiiii au secours !!!! Y'a n'arroser qui dit des
cochoncetees 
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 9:47 pm
par dominik
Bonjour Arroser
quel vehicule a tu ?
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 9:52 pm
par arroser
dominik a écrit :Bonjour Arroser
quel vehicule a tu ?
un Pick Up Nissan Double cabine
(avec des pneus "route", la hooooooooooooonte !!!! )
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 9:56 pm
par dominik
Est ce que le circuit electrique du pick up ressemble a celui du terrano1?
re: traduction
Posté : mar. nov. 30, 2004 9:57 pm
par arroser
dominik a écrit :Est ce que le circuit electrique du pick up ressemble a celui du terrano1?
je n'en sais rien, j'ai jamais mis mon nez dedans, j'ai horreur de ça.....