Forum 4x4

Bonjour à tous. Je suis traductrice technique et suis en train de traduire un manuel d'une grue mobile. Je sais, rien à voir avec les 4x4, si ce n'est le terme de "crabotable". Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que l'on entend par là? Je crois avoir compris qu'il s'agit d'activer, d'enclencher, la boîte (ou en l'occurence, pour moi, l'essieu...)
Merci pour votre aide!!!

Aline[/quote]

Aline a écrit : Bonjour à tous. Je suis traductrice technique et suis en train de traduire un manuel d'une grue mobile. Je sais, rien à voir avec les 4x4, si ce n'est le terme de "crabotable". Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que l'on entend par là? Je crois avoir compris qu'il s'agit d'activer, d'enclencher, la boîte (ou en l'occurence, pour moi, l'essieu...)
Merci pour votre aide!!!

Aline

[/quote]

Craboter c'est effectivment enclencher quelque chose via un pignon ou dispositif equivalent (un crabot).

Sinon, y'a tout un post la dessus :

http://www.forum4x4.com/forum/viewtopic ... ght=crabot

et j'ai crié! crié éé aline pour qu'elle revienne!!! :














hou hou aline t ou aller reviens..........

Hé ben merci tout plein, vous m'avez bien aidé avec toutes ces réponses, c'est cool.

Aline a écrit :Hé ben merci tout plein, vous m'avez bien aidé avec toutes ces réponses, c'est cool.

surtout celle de LOLO67

il faut quand meme admiré la rapidite de cortel

aline post a 11:25
cortel reponse deja formulé et post a 11:26 puis 11:28

chapeau a l'homme 2 fois en 2 minutes

le lucky lucke du forum



lolo

c'est bon, elle est partie mais elle reviendra

met tes gants blancs c'est ton style different de tous les jours

peut etre que ca vas lui plaire...............hé



enfin la petite dame est contente elle a l'info

quand je dit que le forum devrait etre reconnu d'utilitée public