re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:07 am
Est-ce que l'un d'entre vous aurait l'extrême amabilité de m'expliquer dans des mots simples (si possible) ce qu'est exactement la "garde au sol" ? D'avance merci 
Forum 4x4
Portail communautaire francophone consacré à la pratique du 4x4 : Informations pratiques, annonces, clubs, voyages, trial, préparation et forum de discussions.
https://www.forum4x4.org/
Besoin d'aide !!
Page 95 sur 126
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:09 am
La distance entre le point le plus bas de la voiture et le sol (la boule au centre du pont par exemple souvent)
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:14 am
Merci !
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:15 am
restricted : ce sont les restrictions ( donc le reglement ) il doit y en avoir pour certaines categoriesDébutante a écrit :
Là je suis sur une petite séquence de rockcrawling, et le mec parle des véhicules dans ces compétitions, il parle de "restricted", de "OEM frames", de "stock steering", de "37 inch tires" (bon ça encore ça va)...
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
comme OEM = Original element mechanical = stock donc en francais = d'origine = de serie
OEM frame = chassis d'origine
Stock steering = direction d'origine
37 inch tires = pneu en 37" ( c'est leur diametre exterieur )
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:17 am
stock ça doit toujours vouloir dire "de série" je suppose "direction des véhicules de série"Débutante a écrit :Cool merci, deux petits sucres carrés pour moi...
Bon allez, au taquet...
Eumm...
Là je suis sur une petite séquence de rockcrawling, et le mec parle des véhicules dans ces compétitions, il parle de "restricted", de "OEM frames", de "stock steering", de "37 inch tires" (bon ça encore ça va)...
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:18 am
Super, tout s'éclairemimouss a écrit :restricted : ce sont les restrictions ( donc le reglement ) il doit y en avoir pour certaines categories
comme OEM = Original element mechanical = stock donc en francais = d'origine
OEM frame = chassis d'origine
Stock steering = direction d'origine
37 inch tires = pneu en 37" ( c'est leur diametre exterieur )
Merci Mimouss !
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:18 am
Petite question pas trop technique: si je vous dis "wheeling in the country" ça vous parle ou il vaut mieux que je le traduise par "Circuit en campagne" par exemple?
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:20 am
je dirai simplement "rouler dans le pays"Débutante a écrit :Petite question pas trop technique: si je vous dis "wheeling in the country" ça vous parle ou il vaut mieux que je le traduise par "Circuit en campagne" par exemple?
circuit ca se dit "track"
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:23 am
Comme toujours ça dépend du contexte, donc de l'ensemble de la phrase...
Peut être veulent-ils dire "tester sur les routes de campagne" va savoir...
Peut être veulent-ils dire "tester sur les routes de campagne" va savoir...
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. août 06, 2008 10:27 am
Oui c'est ça, ils testent un pick-up en campagne mais en fait ça désigne un endroit précis dans le Tennessee c'est pour ça que je voulais savoir si vous préfereriez le nom original ou une trad, vous perso, en tant que spectateurs potentiels.