Forum 4x4

chelele a écrit :oui tu peux le dire

Je peux dire "boîte de ratio 5,6 en première vitesse", ou je peux dire que j'ai rien compris ?


Alors là c'est scatter shield le mot, et je pense qu'en effet c'est la cloche d'embrayage, parce que ça a une forme de cloche

Merci !

Je reviens à l'attaque avec mon différentiel...

Alors donc, le gars va installer des "lockers" (système de verrouillage)et il dit que ça va remplacer les INTERNAL GEARS INSIDE THAT DIFFERENTIAL... mais du coup je bloque sur GEAR parce que ça peut se traduire de tellement de façons différentes... vous pencheriez pour quoi vu le contexte ???

Débutante a écrit :Je peux dire "boîte de ratio 5,6/1 en première vitesse", ou je peux dire que j'ai rien compris ?

Ooops un oublie !
oui tu as compris

Débutante a écrit :Je reviens à l'attaque avec mon différentiel...

Alors donc, le gars va installer des "lockers" (système de verrouillage)et il dit que ça va remplacer les INTERNAL GEARS INSIDE THAT DIFFERENTIAL... mais du coup je bloque sur GEAR parce que ça peut se traduire de tellement de façons différentes... vous pencheriez pour quoi vu le contexte ???

Il remplace les pignons libres par des pignons à blocage si j'ai bien compris.

C'est quoi un "pre-runner truck" ?
D'après Google c'est ça :



En fait la fille dit que leur Ranger va ressembler à un "pre-runner truck"... Peut-être que c'est à cause du prolongement de l'empattement, ou des extensions de la cabine...

Ca a un nom en français ?

cedricfred a écrit :Il remplace les pignons libres par des pignons à blocage si j'ai bien compris.

Eh bin je te fais confiance et je vais mettre ça
Merci !

Je ne sais pas si c'est une bonne idée avant un deuxième avis (au moins)

cedricfred a écrit :Je ne sais pas si c'est une bonne idée avant un deuxième avis (au moins)

Un deuxième avis ?? Quelqu'un ???

Cedricfred, tu veux dire que tu nous dit des trucs dont tu n'es pas sûr ???

oui, comme beaucoup ici depuis près de 90 pages...

Chaque terme en anglais technique peut avoir différentes significations, le contexte change parfois complètement cette signification. Quand en plus on passe à travers le filtre de ta pré-traduction on peut même parfois s'éloigner complètement du sens originel. Donc c'est sujet à interprétation et pour ça il faut différents intevenants et différentes interprétations...