re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:15 pm
3cedricfred a écrit :Vous êtes combien sous ce pseudo là ?
3 véhicules
3 reportages
3 traductions
3 véhicules
3 reportages
3 traductions
Forum 4x4
Portail communautaire francophone consacré à la pratique du 4x4 : Informations pratiques, annonces, clubs, voyages, trial, préparation et forum de discussions.
https://www.forum4x4.org/
Besoin d'aide !!
Page 80 sur 126
3 véhicules
3 reportages
3 traductions
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:15 pm
J'ai pas lu les 80 pages non 
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:16 pm
Feignant !cedricfred a écrit :J'ai pas lu les 80 pages non
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:17 pm
Non mais attends Mimouss : tu es bilingue et tu nous le dis que maintenant ?????????mimouss a écrit :la bonbone separee de chaque amortisseur diminue fortement leur capacite de refroidissement et les 2 amortisseurs de direction diminuent les sauts de roues ( surement sous-entendu que ca fait aussi moins chauffer les amortos )
mais c'est pas hyper logique
car les morto de direction n'ont rien a voir avec les debattement ( saut ) de roues. ..
c'est plutot les barres stabilisatrices qui jouent se role
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:19 pm
non non, niveau scolaire BTSDébutante a écrit :Non mais attends Mimouss : tu es bilingue et tu nous le dis que maintenant ?????????
mais j'ai eu 18 a l'oral et 17 a l'ecrit
mais j'ai pas vraiment les subtilite de la langue. et tu remarquera que ma traduction est fondamentalement differente de Kurios.
et je me fie un peu ( trop peut etre ) a mon traducteur anglais-francais technique...
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:20 pm
Heuuu oui mais moi j'ai une excuse, j'ai juste un CAP et un BEP de menuiserie
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:21 pm
Heuuu oui mais moi aussi j'ai une excuse, j'ai juste 25ans donc peu d'experienceKurios a écrit :Heuuu oui mais moi j'ai une excuse, j'ai juste un CAP et un BEP de menuiserie
et parfois ca aide
alors laquelle de nos traduction est la bonne ?
Kurios tu prend pile ou face ?
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:22 pm
Si le niveau d'étude était le reflet de la connaissance, çà se saurait....
Mimouss, je vois pas la référence à la température
Je suis sur la même idée que Kurios
Mimouss, je vois pas la référence à la température
Je suis sur la même idée que Kurios
re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:22 pm
A noter que si j'avais les images sous les yeux ma traduction serait certainement beaucoup plus juste , chuis un gars simple moi j'ai besoin de voir pour comprendre!
, chuis un gars simple moi j'ai besoin de voir pour comprendre!re: Besoin d'aide !!
Posté : mar. août 05, 2008 3:23 pm
j'ai dit que c'etait mon traducteur technique anglais francais qui me met dampening = refroidissementAnjuna a écrit :Si le niveau d'étude étai le reflet de la connaissance, çà se saurait....
Mimouss, je vois pas la référence à la température
Je suis sur la même idée que Kurios
ca me parait louche aussi mais bon ...