Besoin d'aide !!

[chelele]

Vous êtes combien sous ce pseudo là ?

3
3 véhicules
3 reportages
3 traductions

[cedricfred]

J'ai pas lu les 80 pages non

[Anjuna]

J'ai pas lu les 80 pages non

Feignant !

[Débutante]

la bonbone separee de chaque amortisseur diminue fortement leur capacite de refroidissement et les 2 amortisseurs de direction diminuent les sauts de roues ( surement sous-entendu que ca fait aussi moins chauffer les amortos )

mais c'est pas hyper logique
car les morto de direction n'ont rien a voir avec les debattement ( saut ) de roues. ..
c'est plutot les barres stabilisatrices qui jouent se role

Non mais attends Mimouss : tu es bilingue et tu nous le dis que maintenant ?????????

[mimouss]

Non mais attends Mimouss : tu es bilingue et tu nous le dis que maintenant ?????????

non non, niveau scolaire BTS
mais j'ai eu 18 a l'oral et 17 a l'ecrit

mais j'ai pas vraiment les subtilite de la langue. et tu remarquera que ma traduction est fondamentalement differente de Kurios.

et je me fie un peu ( trop peut etre ) a mon traducteur anglais-francais technique...

[Kurios]

Heuuu oui mais moi j'ai une excuse, j'ai juste un CAP et un BEP de menuiserie

[mimouss]

Heuuu oui mais moi j'ai une excuse, j'ai juste un CAP et un BEP de menuiserie

Heuuu oui mais moi aussi j'ai une excuse, j'ai juste 25ans donc peu d'experience

et parfois ca aide

alors laquelle de nos traduction est la bonne ?

Kurios tu prend pile ou face ?

[Anjuna]

Si le niveau d'étude était le reflet de la connaissance, çà se saurait....

Mimouss, je vois pas la référence à la température

Je suis sur la même idée que Kurios

[Kurios]

A noter que si j'avais les images sous les yeux ma traduction serait certainement beaucoup plus juste , chuis un gars simple moi j'ai besoin de voir pour comprendre!

[mimouss]

Si le niveau d'étude étai le reflet de la connaissance, çà se saurait....

Mimouss, je vois pas la référence à la température

Je suis sur la même idée que Kurios

j'ai dit que c'etait mon traducteur technique anglais francais qui me met dampening = refroidissement
ca me parait louche aussi mais bon ...