Salut
Un pneu déformé, oui, cela peut faire des vibrations. Un arbre de roue tordu peut également faire des vibrations. Une roue qui a encore des traces de glaise de collé dans la jante (coté intérieur de la jante) la cela fait beaucoup de vibrations et c’est fonction de la masse qui est restée prisonnière dans la jante.
Une roue mal serrée ou mal montée, peut aussi donner des vibrations
Un câble de frein à main qui ne débloque plus correctement les mâchoires dans les tambours peut également faire des vibrations. La cela se sent après quelques km de roulage, suffit de toucher la jante, c’est chaud la ou la mâchoire ne se décolle pas.
Idem pour des colonnettes qui ne coulissent plus dans la mâchoire, mais la cela se sentira dans le volant au freinage et le T2 tirera dans un sens lorsque tu freineras
La seule façon un peu simple de trouver, est de mettre ton T2 sur chandelle et de faire tourner en 3 ou 4ième les roues pendantes pour voir si cela vient de l’avant ou de l’arrière pour orienter les recherches.
Tout ce qui tourne peut vibrer.

C’est très difficile à trouver assis derrière un clavier.
Peut être que cela vient de l’arbre de transmission mal remonté, il avait peut être déjà été démonté une première fois avant la dernière intervention de ton garagiste et ce dernier n’a fait que remettre dans le sens dans lequel il l’a récupéré alors qu’il était déjà mal monté depuis plus longtemps déjà ??? Va savoir. Pour vérifier cela il te faudrait un autre arbre de transmission d’un autre T2 pour pouvoir comparer qu’avec cet autre arbre tu n’as plus les mêmes vibrations.
C’est cher payé pour faire un test.
A plus
Vincent