Forum 4x4

Débutante a écrit :Euh, y'aurait pas un terme plus simple pour dire "Arceau de sécurité en tube" ??? lol

(C'est roll bar en anglais...et j'ai pas vraiment de contexte car le gars en parle juste comme ça dans une interview...)

Arceau de securité suffit, ils sont tous fabriqués en tube.

chelele a écrit :Arceau de securité suffit, ils sont tous fabriqués en tube.

arceau tout court ...

Débutante a écrit :Aaaaaaaaah...



... michant


Oui donc non en effet, ce qu'il y a dans ma vidéo, ils ont pas des aussi big feet que ça lol. Je vais me contenter de "prototypes".
"prototypes" ou "protos" ?

Prototypes

Allez je peux en place une:

Bigfoot c'est un nom déposé, le terme générique est "monster truck"
Les engins de rockcrawl peuvent selon leur catégorie et les modifications apportées être nommés "rockcrawler" "crawler" "buggie" "crawl buggie" (ou "bugguy")
Les engins destinés aux courses de vitesse c'est encore autre chose...

Grain.de.Sable a écrit :arceau tout court ...

Aussi

Anjuna a écrit :Prototypes

bah ... prototype la première fois ... proto ensuite ... mais le terme de proto est connu dans le milieu.

Kurios a écrit :Allez je peux en place une:

Bigfoot c'est un nom déposé, le terme générique est "monster truck"
Les engins de rockcrawl peuvent selon leur catégorie et les modifications apportées être nommés "rockcrawler" "crawler" "buggie" "crawl buggie" (ou "bugguy")
Les engins destinés aux courses de vitesse c'est encore autre chose...

Ah donc en français on dit "rockcrawl" et pas "rockcrawling" ??

Kurios a écrit :Allez je peux en place une:

Bigfoot c'est un nom déposé, le terme générique est "monster truck"
Les engins de rockcrawl peuvent selon leur catégorie et les modifications apportées être nommés "rockcrawler" "crawler" "buggie" "crawl buggie" (ou "bugguy")
Les engins destinés aux courses de vitesse c'est encore autre chose...

Kurios one point ! Très bien çà

Anjuna a écrit :Kurios one point ! Très bien çà

je lui ai tout appris ...

Anjuna a écrit :Plus simple non, plus classe oui : arceau mécano-soudé !

Cà à de la gueule, çà fait plus pro, mais on parle toujours de morceaux de ferailles cintrés et soudés les uns aux autres

Ah ouais mais t'as raison, ça fait plus classe, je vais mettre ça !! je te fais confiance hein !!!

(de toute façon, vu que le mec qui relit nos textes s'y connait carrément moins bien que vous... ha ha ha ha !! Rire jaune !! )