Forum 4x4

dede83 a écrit :ça c est fait la

C'est pas dit méchamment, mais on me reproche souvent d'utiliser beaucoup de termes tech US...

Y'a des fois tu peux pas faire autrement (exemple des C's), et y'a des fois c'est que je sors d'une discussion avec un ricain et qu'avoir causé de housings, de knuckles, de ring and pinion et du reste pendant 2h, ben forcement les termes tech arrivent en anglais...

Je n'ai jamais rechigné à traduire dans la mesure du possible si on me le demande...

idefix a écrit :Oui c'est fait et quelque part je peux pas dire qu'il a tord !
Merci pour tes efforts Bebop (pour info j'étais allé sur google traduction pour voir le therme C's, d'ailleur c'est marrant la traduction donnée )

J'aime bien google trad...

Tu fais une traduction d'un mot dans le sens français -> anglais, puis retraduit le même mot dans le sens anglais -> français...

Dans 80% des cas c'est pas le mot de départ qui ressort

Bon je fais un mail à 4KrawlProducts

ps: quand j'avais mon Pajero j'ai jamais fait aucun effort pour comprendre le Japonais

Quand j'avais un zuki, j'ai surfé sur pas mal de forums Jap... Traducteur oblige c'était laborieux, mais ça m'a aidé pour trouver plein d'astuces super

Voilà j'ai commandé un kit de renfort des C's chez 4KrawlProducts, livraison sous une quinzaine de jours.
Du coup je m'en vais créer un nouveau post

T'as pas essayé d'acheter un P4 pour parler français?

Bebop a écrit :dernière petite info : http://project-jk.com/jeep-jk-write-ups ... nt-gussets
comment les installer...
d'après pas mal de gars sur JKOwners, y'en a pour 1h30 à 3h de pose...
Facile

Bon j'ai essayé de traduire toutes les étapes du montage, ça a pas l'air bien compliqué pour quelqu'un qui sait souder, si j'ai bien compris il faut y aller molo et refroidir de temps en temps les pieces pour ne pas endommager le pont au droit des soudures.
J'ai un copain qui bricole un peu en soudure je vais lui demander si il se sentirait de me faire le montage (quand j'aurais reçu le kit)

@+

yes !

Faut souder par passes de 5cm de long... en alternant les deux cotés (pour uniformiser la déformation)... et en recouvrant les rotules de pivot de linge mouillé, pour refroidir

idefix a écrit :Voilà j'ai commandé un kit de renfort des C's chez 4KrawlProducts, livraison sous une quinzaine de jours.

Reçu aujourd'hui
J'ai pas encore vu mon pote pour voir si il se "sent" de les souder, sinon il va me falloir chercher.
Je vous tiens au jus.

@+

Salut

Cherche soudeur , bénévole
J'étudie toute proposition à condition que ce soit pas trop loin du centre du 04
@+

moi en juin

Bebop a écrit :moi en juin

Le temps d'apprendre