Forum 4x4

Débutante a écrit :Sinon, toujours pour construire leur arceau, le mec dit qu'une astuce est d'utiliser des "slugs" et le dico technique me donne comme traduction "déchet"... C'est quoi ce bins ???

Et littéralement, c'est une limace... Te voilà bien avancée !!

En fait, il doit s'agir de morceau de fer rond d'après ce que je viens de voir. J'imagine qu'ils doivent les inclure dans le tube à cintrer pour éviter qu'il ne se déforme en le tordant. Pour qu'il reste bien cylindrique

Anjuna a écrit :Et littéralement, c'est une limace... Te voilà bien avancée !!

En fait, il doit s'agir de morceau de fer rond d'après ce que je viens de voir. J'imagine qu'ils doivent les inclure dans le tube à cintrer pour éviter qu'il ne se déforme en le tordant. Pour qu'il reste bien cylindrique

Oui, apparemment c'est ça, tu as bien compris !
(waow, trop fort )
mais du coup je sais pas comment appeler ce truc...

Et donc il n'y a pas de nom spécifique pour les deux parties du disque de frein ? Je dis juste genre "le disque extérieur et la partie centrale" ?

Pas à ma connaissance mais je ne l'affirme pas

Donc diamètre extérieur du disque et diamètre de sa partie centrale. Je pense que tu dois pouvoir traduire çà comme çà

Débutante a écrit :Oui, apparemment c'est ça, tu as bien compris !
(waow, trop fort )
mais du coup je sais pas comment appeler ce truc...

Tu pourrais traduire çà en disant : l'astuce est d'inclure un morceau de barre de fer rond dans le tube à l'endroit où ont veut le cintrer

Cà irait ?

... Finalement je pense qu'on va vraiment prendre "Anjuna" comme pseudo pour nos trads...

Merciiiiiii !!

Débutante a écrit :Ca veut dire quelque chose, "étouper les roulements de roue" ?

Moi perso j'ai l'impression d'être dans un sketch d'Eric et Ramzy, là...
Ouais, vous savez, ils arrêtent pas d'inventer des mots qui existent pas...

C'est presque çà

En français, il existe les joints presse-étoupes. Ils permettent d'assurer le passage de câble en conservant l'étanchéité :



Maintenant, étouper un roulement

Contexte ?

Débutante a écrit :... Finalement je pense qu'on va vraiment prendre "Anjuna" comme pseudo pour nos trads...

Merciiiiiii !!

Alors l'adresse pour le chéque c'est : ......... Nice

Anjuna a écrit :Tu pourrais traduire çà en disant : l'astuce est d'inclure un morceau de barre de fer rond dans le tube à l'endroit où ont veut le cintrer

Cà irait ?

Trop fort, même quand t'as pas les termes exactes, tu nous fais des super paraphrases explicatives !!!

Anjuna a écrit :Tu pourrais traduire çà en disant : l'astuce est d'inclure un morceau de barre de fer rond dans le tube à l'endroit où ont veut le cintrer

Cà irait ?

Le mieux c'est de remplir les tubes de sable pour eviter les deformations.... mais bon les ricains c'est les autres

Hé c est marrant ce post

Je peux essayer aussi

Pour tes roulements de roues je pense qu'il suffit de dire etancheifier.