Forum 4x4

Tanguy a écrit : .... pardon ..
des pneus à tétines ( si , si ! ) ou "crampons agressifs" ou "pavés agressifs"

moi aussi ça me fait rire !!!

Grain.de.Sable a écrit :moi aussi ça me fait rire !!!

j' ai trouvé ça mignon comme expression
la prochaine fois que je change une roue ... je les regarderai différemment mes "muds"
merci GDS

comme ca , non?

mes peuneu a moi qui vont tres bien dans la boue

Débutante a écrit :J'ai traduit "functional side biters" par "très bonne adhérence" mais je sens que c'est flou. Je pense que ça désigne des pièces sur un pneu, vous pouvez m'en dire plus svp?

Pour ça, moi j'avais simplement mis "des bons crampons" LOL...

Débutante a écrit :Pour ça, moi j'avais simplement mis "des bons crampons" LOL...

logiquement ca devrai etre plutot crampons lateraux fonctionnels
d'ou la photo avec mes pneu et leurs crampons sur les flancs.
a confirmer

... "bande de roulement a fort épaulement"

Euuuh... dans mon texte ils parlent de "two wheel drive truck", mais ça existe pas les camions à deux roues !!!

alors kézaco en français ???

Débutante a écrit :Euuuh... dans mon texte ils parlent de "two wheel drive truck", mais ça existe pas les camions à deux roues !!!

alors kézaco en français ???

wheel drive = roues motrices ( donc = traction ou propulsion )

mimouss a écrit :wheel drive = roues motrices ( donc = traction ou propulsion )

Donc je dis un pick-up à 2 roues motrices ????

Et sinon, on comprend quelque chose si je dis "une suspension à trains de roues conjuguées" ??? (Charabiaaaaa !!! :confused

Qu'est-ce que je dois comprendre quand ils disent "0-60 times quarter mile test" ? C'est quoi, le temps, ou la vitesse atteinte de 0 à 60 secondes sur une piste de 400 mètres?