Page 4 sur 126
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:15 pm
par NICOTOY60
Débutante a écrit :Euh, je vais faire comme si je savais ce qu'est un autobloquant, lol
Là je crois que c'est pour des essieux...
oui , c'est sur la transmission et + exactement dans les ponts au niveau des differentiels .......
meme si tu comprends ce que je dis , sa te familliarise avec le jargon ......
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:15 pm
par cedricfred
Système de suspension à bras allongé haute flexibilité.
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:17 pm
par chelele
Débutante a écrit :Petite expression, juste pour le fun...
"Skyjacker's superflex long arm eight inch suspension system"...
Je suppose que Skyjacker est une marque, donc je peux l'enlever.
Ensuite, "superflex", ya une expression française pour ça ?
"Long arm"... "à bras fin" ??
Et puis bon, "eight inch", ça va, je maîtrise...
Donc : système de suspensions de 8 pouces à bras fin... C'est bon ??
superflex voudrais signifier "gros croisement"
dans ce kit skyjacker long arm designe "tirant de pont rallongé"
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:17 pm
par Débutante
cedricfred a écrit :Système de suspension à bras allongé haute flexibilité.
Wahou, trop la classe...
Merci beaucoup !!
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:18 pm
par cedricfred
Non non pas trop la classe, il manquait un ou plusieurs
à la fin.
En fait quand on traduit mot à mot ça donne des trucs bizarres c'est ce que je voulais souligner...
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:19 pm
par Landy
Salut à toi
Ce serais bien d'arrêter de pourrir le post, d'un coté
, et de l'autre faire une liste précise des questions afin que chacun réponde clairement
Pour le 4 links une photo vaut mieux qu'un long discours
2 tirants pour le maintiens "avant/arrière" d'un pont, deux tirants pour le maintiens "gauche droite" du pont
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:20 pm
par Grain.de.Sable
je vais dire une iditiotie mais si on avait les photos ils seraient encore meilleurs
car si ça se trouve c'est un kit qui peut concerner les suspensions et les tirants de ponts pour le trial ... avec les uniball qui vont avec ...
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:21 pm
par christian.styling
turbo ducting c'est sans doute la durite du turbo ?
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:23 pm
par Débutante
Ben je suis désolée, j'essaie de pas pourrir le topic, mais les questions viennent au fur et à mesure que je traduis...
Et donc cedricfred, l'espression que tu m'as donnée pour les suspensions, ça marche pas alors en fait ? lol
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 12:23 pm
par Landy
Débutante a écrit :Merciiii !!
Et Dynotrac, c'est une marque ??
Oui DynAtrac est une marque
