Page 4 sur 5
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 1:04 pm
par pat 25
J'envie les Canadiens...................................
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 1:23 pm
par maman94
pat 25 a écrit :J'envie les Canadiens...................................
Ouep, le carburant coute moins cher, et ils peuvent acheter tous les modèles produits de Jeep essence eux.
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 1:26 pm
par Bebop
pat 25 a écrit :C'est une vue, je préfère largement les termes franco francais qui ne laisse pas place a l'erreur d’appréciation.............................
Lol
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 1:40 pm
par maman94
Bebop a écrit :Lol
C'est ta faute. Et tu le sais.
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 9:01 pm
par mimouss
pat 25 a écrit :J'envie les Canadiens...................................
Ils écrivent en francais et parlent en franglais...
Pas sur que cela soit mieux que nous
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 9:08 pm
par NICOTOY60
pat 25 a écrit :Oui mais alors pourquoi traduire le texte et laisser seulement un terme en anglais
C est la french touch ........
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 9:15 pm
par pat 25
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : dim. juin 24, 2018 9:32 pm
par maman94
Vous nous en faites une montagne pour un terme.
Que vous n'êtes même pas obligés d'utiliser.
Et dont somme toute la traduction est assez facile :
Recherche bourrin :
https://www.google.fr/search?source=hp& ... bTKiBr0ejg
Premier lien :
https://www.linguee.fr/anglais-francais ... flush.html
Je vous laisse lire la première traduction. (source externe français)
Deuxième lien : une vidéo pour une vidange full flush de twingo.
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : lun. juin 25, 2018 11:52 am
par LE TEX
je vais me justifier pour les pinailleurs :
j'ai choisi de garder les termes utilisés aux us car les seules infos que tu trouves sur le net notamment video youtube sont avec les termes des us
je vous souhaite de faire de belles recherches avec notre belle langue de moliere.....ma full flush est faite en tout cas.....
re: vidange flush boite auto wj 3.1
Posté : lun. juin 25, 2018 2:09 pm
par Bebop
LE TEX a écrit :je vais me justifier pour les pinailleurs :
j'ai choisi de garder les termes utilisés aux us car les seules infos que tu trouves sur le net notamment video youtube sont avec les termes des us
Laisse tomber, ca fait des annees que je le repete mais t'as toujours des Bernard Pivot en puissance pour venir t'expliquer que tu detruits la belle langue francaise a chaque inter...