Page 27 sur 126
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:00 pm
par Steven-Nicaragua
Débutante a écrit :Si vous suivez les courses de 4x4, vous savez à quoi ça correspond comme prix le "super mod" ???
AMHA, super mod = super modifié (tout sauf d'origine)
Donc "super mod prize" = Prix dans la catégorie "Modifications extrêmes"
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:01 pm
par platplat
Débutante a écrit :Nouvelle question: quand vous parlez de moteur, ça donne quoi en français ?? parce que là en anglais je me retrouve avec ce genre de termes:
- 351 WINDSOR STROKED OUT TO 408
- 347 STROKED FORD SMALL BLOCK
Autant dire que c'est du chinois pour moi... sauf les marques mais j'ai pas le droit de les citer...vachement pratique
CA, cesont des références de moteurs américains, ça ne se traduit pas.
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:02 pm
par Débutante
Steven-Nicaragua a écrit :AMHA, super mod = super modifié (tout sauf d'origine)
Donc "super mod prize" = Prix dans la catégorie "Modifications extrêmes"
Mais donc en fait vous dites tout simplement "Super mod" ?!?
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:07 pm
par Steven-Nicaragua
Débutante a écrit :Mais donc en fait vous dites tout simplement "Super mod" ?!?
je ne sais pas, je ne dis pas !
mais tu peux garder "super mod" , à voir dans le contexte... et dans l'intonation du commentateur aussi...
vu que ce sont des disciplines pas connues en Europe, l'utilisation des thermes en anglais rajoute à la "carte postale"...
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:07 pm
par stephane27
OUi laisse super mod, ca colle
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:09 pm
par Débutante
stephane27 a écrit :OUi laisse super mod, ca colle
Ok cool
Ahlala c'est bien la peine de faire autant de recherches pour finalement laisser les termes anglais
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:29 pm
par Débutante
C'est quoi des "side-biters", sur un pneu ?
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:41 pm
par Steven-Nicaragua
Débutante a écrit :C'est quoi des "side-biters", sur un pneu ?
des crampons sur le flanc du pneu
tiré de
cette page
"Here you can see a closeup of the 54's side biters engaging the rock at about 6 psi."
cf photo
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:50 pm
par Débutante
Wahou, impressionnant !
Il est poilu ce pneu, dis donc !!
En ce qui concerne les dimensions des jantes... Est-ce que c'est comme pour les écrans d'ordi, vous gardez les mesures en pouces ? lol
Parce que là j'ai des jantes de "17 par 9"... Je laisse comme ça, ou je convertis en cm ?
re: Besoin d'aide !!
Posté : jeu. juil. 31, 2008 5:51 pm
par baroudeur73
sympa le PU nissan
je croyais que c'etait un navarra mais j'ai vu que c'etait un site ricain