Forum 4x4

skalraf a écrit :Excellent !!! merci pour cette belle traduction .

On comprends bien mieux comme cela............. Yapuka trouver les différentes cotes...







Cordialement Raf .

je suis en train de m'occuper de l'autre thème pour compléter cette présentation synthétique, ça m'a permis de comprendre mieux, je vais donc rectifier car c'est pas évident de comprendre l'espagnol mécanique (on n'a pas obligatoirement ça dans les dico, donc ensuite c'est de la déduction ...).

je m'y recolle ... il faut des correctifs ...

Grain.de.Sable a écrit :je suis en train de m'occuper de l'autre thème pour compléter cette présentation synthétique, ça m'a permis de comprendre mieux, je vais donc rectifier car c'est pas évident de comprendre l'espagnol mécanique (on n'a pas obligatoirement ça dans les dico, donc ensuite c'est de la déduction ...).

je m'y recolle ... il faut des correctifs ...

Salut à tous

Woauhhhh c'est super bien traduit et tout est parfaitement clair et facilement compréhensible. Merci Grain de Sable. C'est vraiment très clair. En plus cela te prend pas mal de ton précieux temps. Merci

J'attends avec impatience la suite de l'article.

A plus

Vincent

pegase a écrit :oui c est commercialisé en france ou c etait je ne sais pas( c est une petite fourgonnette).
j ai un copain qui en a une si je le vois prochainement je prendrai une photo
que veux tu savoir sur le vehicule, si je peux je regarderai

Salut Pegase,

Merci pour ta proposition, si tu veux bien, prend nous une photo du relais de direction, demande à ton copain de bien vouloir braquer les roues vers la droite et prend un photo du relai de direction qui se trouve coté passager au niveau du passage de roue. Si j'ai bien compris, le relai de direction de la vanette serai identique à celui du Terrano et cerise sur le gateau, le pivot serait équipé de bagues en bronze au lieu du plastique de nos T2. Cela pourrait en interresser plus d'un ici.

Merci pour ton aide

Vincent

ca tombe bien il passe justement cet apres midi , je viens de lui telephoner pour qu il prenne les photos avant de venir

bon j ai recu les photos malheureusement les photos derriere la roue ne pas tres bonnes et mal cadrées, mon pote est un pietre photographe.
mais tu seras au moins a quoi ressemble une vanette








je lui demanderai d en faire des mieux mais il n a pas toujours la vanette chez lui

Salut

Merci pour les photos, même si elles ne sont pas top, on remarque que c'est une direction à crémaillère. Ce qui veut dire, que je ne vois pas ou il y aurait un relais à direction ?

Bon, attendons que Grain de Sable ai traduit le reste de l'article pour comprendre la relation entre la vanette et relais de direction. Bon, peut être que le véhicule nommé Vanette est un autre véhicule en Espagne ?

Bon il est urgent d'attendre.

A plus

Vincent

j'ai pas tout mis en forme, si je me souviens bien le vanette a le système avec des bagues en cuivre et non en plastique comme sur vos engins ... donc c'est renforcé d'origine.

Grain.de.Sable a écrit :j'ai pas tout mis en forme, si je me souviens bien le vanette a le système avec des bagues en cuivre et non en plastique comme sur vos engins ... donc c'est renforcé d'origine.

Bon sang, le mystère s'épaissit. D'après toi, la vanette aurait bien un relais de direction. Pourtant les photos de pegase montent un système à crémaillère. Ou est ce relais de direction ?

A plus

Vincent

je t'ai dit de mémoire et il s'agit de la partie que j'ai juste lue (survolée)et pas travaillée. En plus ça touche la partie où il y a l'erreur technique sur ma traduction ... je suis désolée j'étais en RB aujourd'hui

et j'avoue trouver relativement bizarre votre système
mais j'ai préparé le copié-collé ...

laissez-moi qq jours, je viens de récupérer mes enfants et je reprends le travail

il doit avoir pit'être des vanettes 4x4 .





Cordialement Raf .