Forum 4x4

Merci merci

Est ce qu'on dit un châssis tube ? ou un châssis en tube ??

Débutante a écrit :Euuuh...

Une "Alloy Jeep"... c'est une marque ???
D'après ce que j'ai compris, c'est une jeep avec la carrosserie tout en alu... Mais je peux dire une "jeep Alloy" ??

Oubliez la question, j'ai pas le droit de citer des marques dans ma traduction... Je vais me débrouiller autrement

Débutante a écrit :En fait là il s'agit de la voiture, qu'on qualifie de "rockcrawling"... Je peux dire "un 4x4 pour rouler sur des pierres"... Mais ça le fait moins que "rockcrawling"... lol

Nan pas rouler, franchir.

Une jeep rockcrawling, c'est une Jeep spécialement préparé pour le franchissement de blocs de pierre, cailloux, comme tu le sent.

C'est une spécialité Américaine, ils en sont friand.

Débutante a écrit :Merci merci

Est ce qu'on dit un châssis tube ? ou un châssis en tube ??

Chassis tubulaire je dirais

Débutante a écrit :Merci merci

Est ce qu'on dit un châssis tube ? ou un châssis en tube ??

chassis tubulaire .........

Merciiii !!

Et Dynotrac, c'est une marque ??

Débutante a écrit :Merciiii !!

Et Dynotrac, c'est une marque ??

c'est a propos de quoi?
je connais Rhinorack (barres de toit) mais pas Dynotrac...

Débutante a écrit :Merciiii !!

Et Dynotrac, c'est une marque ??

Oui, marque d'autobloquant.

Euh, je vais faire comme si je savais ce qu'est un autobloquant, lol
Là je crois que c'est pour des essieux...

Petite expression, juste pour le fun...

"Skyjacker's superflex long arm eight inch suspension system"...

Je suppose que Skyjacker est une marque, donc je peux l'enlever.
Ensuite, "superflex", ya une expression française pour ça ?

"Long arm"... "à bras fin" ??

Et puis bon, "eight inch", ça va, je maîtrise...

Donc : système de suspensions de 8 pouces à bras fin... C'est bon ??