Forum 4x4

le mien est la, mais ce n'est pas mon idée, je l'ai piqué a un ami

remarque il est facile d'acces.

C'est normal, ces Toy c'est toujours plantés
Perso, j'ai pas de hi-lift j'en ai jamais eu besoin, mais je n'ai pas de toy non plus

bonjour à tous,

pas trouvé le forum de présentation, donc je vais le faire ici et vous exposerez mon problème aussi ici...

je me prénomme Nicolas, 33 ans, 1 femme, 2 enfants et pas de 4X4
je suis de la région Lorraine...

en fait je me suis inscrit ici car un collégue de travail, vient d'acheter un hi-lift et ne comprend rien au manuel d'instruction... tout en anglais...

il est chauffeur routier et possède un 4X4 pour le week-end... Ne possédant pas internet, ni l'anglais, il m'a demandé de lui traduire ce manuel,
chose que je suis incapable de faire...
j'ai bien essayé de passer par un traducteur en ligne mais c'est pas vraiment tip-top, donc je me demandais si quelqu'un n'avait pas la traduction de ce manuel d'instruction,

j'ai imprimé le 1er post de ce sujet, très bien fait par ailleurs...

parce que lorsque l'on vous lis ça fait peur d'utiliser un tel engin, sauf si vous voulez vous refaire la dentitions

donc si jamais il n'y a pas de traduction intégrale, si il y a des manip a faire pour utiliser l'engin des différentes façons. (lever, tirer, pousser etc) et même tous les conseils pour utiliser ce genre d'engin...

Bon le chauffeur en question est quand même démerde mais s'il lui arrive quequechose suite à l'utilisation de ce "cric" je m'en voudrais...

Je suis conscients que j'en demande beaucoup pour un premier post, j'ai fait les recherches adéquat sur le forum mais pas trouvé de réponse concrète sur cette traduction...
je vous remercie d'avance pour les futures réponses, remarques, questions...

merci de m'avoir lu, je crois que je n'ai jamais fait de post aussi long sur un forum
@+
RRR

jackall est un "cousin" de hi-lift => le principe de cric est le même

RRR a écrit :[...]pas de 4X4

et l'archange Christian nous protege et dorlote encore! merci une fois de plus au bon samaritain du forum

Bonjour à tous,

que dire de plus que merci

m'en vais imprimer ce papier... le donner à mon collègue... et si il a des questions plus précise, je reviendrai vers vous... après recherche bien sûr...

encore merci...

@+
RRR

NICOTOY60 a écrit :ouais , parcontre , qu'est-ce qu'il casse-cou*lle a ranger dans le 4x4.

ah ça évidemment ... fo avoir un vrai véhicule pour ça !
http://olivelb.free.fr/Bruno/coffreporte_2.JPG
http://olivelb.free.fr/Bruno/matos%20so ... E8ge_2.JPG