Forum 4x4

Grain.de.Sable, et si tu me le permets j'ajouterai que comme le système qui désaccouple l'arbre arrière de la bt
n'est pas ( pas sur ) un brevet déposé donc pas un non propre il n'y pas de raison de l'appeler '' rear drive disconnect ''
Bon je blague, il faut reconnaitre qu'il est parfois difficile de définir une pièce mécanique en Français.
PS n'en déplaise à Jacques Toubon.

je me balade souvent dans les catalogues en anglais et je fais l'effort de traduire quand je sais que les personnes avec qui je parle ne sont pas initiées dans ce domaine.

coquille '' nom propre et pas non propre ''.
Je vais me faire

ttmavie a écrit : Grain.de.Sable, et si tu me le permets j'ajouterai que comme le système qui désaccouple l'arbre arrière de la bt
n'est pas ( pas sur ) un brevet déposé donc pas un non propre il n'y pas de raison de l'appeler '' rear drive disconnect ''
Bon je blague, il faut reconnaitre qu'il est parfois difficile de définir une pièce mécanique en Français.
PS n'en déplaise à Jacques Toubon.

c'est pas un nom propre rear drive disco, ça veut juste dire en anglais : système de désaccouplement de l'arbre de transmission arrière

GDS : c'est pas une question de flèmme, c'est une question de logique. Si tu recherche sur google : rear drive disconnect tu tomberas sur le produit en question. En français, c'est beaucoup moins sur

certes ...

mais ici personne n'a parlé de cette pièce à part toi.

c'est pas la même chose d'utiliser ce terme dans un dialogue pour donner une info à qq'un qui est suceptible de chercher que de parler du franglais systématiquement même dans des expressions dont l'équivalent existe.

je suis désolée mais pour le titre une traduction existe non ?

moi j'avoue que pour un ou 2 cas où c'est tellement pointu que c'est compréhensible, la plupart des autres, c'est juste une question de bonne volonté.

moi francais sur un forum francous,donc on parle francais,moi vouloir de temps en temps qu'il y'est des mots de rossbeaf mais des trucs de je t'arlouzes c'est bon vazy va merde

en attendant voilà mon mot briton:mon 4x4 a un bodylift

j'ai voulu modifier le titre pour le passer en français mais on peut pas...

donc j'y peux plus rien, ça sert à rien de gueuler

on s'en fout bebop

pas moi, ça me gonfle cette histoire

tu peux mettre des mots anglais,y'a pas de souci la langue francaise a adopter pas mal de mot mais mettre a chaque fois une phrase ou des mots qui sont inutile et difficile a traduire c'est chiant et plus facile a mettre des phrases completes en francais surtout pour la recherhe