Forum 4x4

Ok, donc là aussi je garde le mot anglais "circle track" ?

oui

et pourquoi ne pas trouver une définition en Français ..?
" anneau de vitesse sur terre "

humpf ?

A force de tout garder en anglais on va avoir l'impression d'entendre un reportage de Jean-Claude Van Damme...

Tanguy a écrit :et pourquoi ne pas trouver une définition en Français ..?
" anneau de vitesse sur terre "

humpf ?

Ca me fait penser a "coup de pied en coin" à la place de corner et puis on pourrait dire:

"obligation de s'arrêter " à la place de stop ou
"Stationnement pour véhicules motorisés" à la place de parking ou
"véhicule roulant aménagé pour dormir " à la place de camping car et j'en passe...
Le problème après, c'est la taille des panneaux ou de l'écriture

Aaaaarf nous les champions du monde de l'orthographe faut toujours que l'on se complique la vie

Un peu oui


En anglais, ce qu'on appelle des suspensions "air bags", je suppose que ça s'appelle pas airbag en français ? lol
C'est genre "coussins d'air", ou un truc comme ça, nan ? Ou peut-être "suspensions pneumatiques" ?

Et j'ai aussi "air tag", apparemment les "air bag" soulèvent les "air tag" sur un "semi truck"...
(qui parlait de Jean-Claude Vandamme ? )

Et puis c'est quoi des "Heim joints" ? C'est un nom propre ? Je trouve "heim" nulle part...

chelele a écrit :Ca me fait penser a "coup de pied en coin" à la place de corner et puis on pourrait dire:

"obligation de s'arrêter " à la place de stop ou
"Stationnement pour véhicules motorisés" à la place de parking ou
"véhicule roulant aménagé pour dormir " à la place de camping car et j'en passe...
Le problème après, c'est la taille des panneaux ou de l'écriture

Aaaaarf nous les champions du monde de l'orthographe faut toujours que l'on se complique la vie

pourtant au quebec ils y arrivent tres bien ( a l'ecrit car a l'oral )

Débutante a écrit :
[...]
En anglais, ce qu'on appelle des suspensions "air bags", je suppose que ça s'appelle pas airbag en français ? lol
C'est genre "coussins d'air", ou un truc comme ça, nan ? Ou peut-être "suspensions pneumatiques" ?[...]

suspension pneumatique

(FIRESTONE en fait)

Débutante a écrit :Un peu oui


En anglais, ce qu'on appelle des suspensions "air bags", je suppose que ça s'appelle pas airbag en français ? lol
C'est genre "coussins d'air", ou un truc comme ça, nan ? Ou peut-être "suspensions pneumatiques" ?

Et j'ai aussi "air tag", apparemment les "air bag" soulèvent les "air tag" sur un "semi truck"...
(qui parlait de Jean-Claude Vandamme ? )

Et puis c'est quoi des "Heim joints" ? C'est un nom propre ? Je trouve "heim" nulle part...

Heim Joint et un ensemble rotule+tige filetée, par exemple appellé embout acier/acier à filetage mâle sur le site SKF(là) :

HEIM JOINT:
An extremely rigid articulating joint, commonly known as a ""spherical rod-end,"" used in any precision linkage. Heim joints are often used in the suspension links of race cars because they locate wheels very precisely.

chelele a écrit :Ca me fait penser a "coup de pied en coin" à la place de corner et puis on pourrait dire:

"obligation de s'arrêter " à la place de stop ou
"Stationnement pour véhicules motorisés" à la place de parking ou
"véhicule roulant aménagé pour dormir " à la place de camping car et j'en passe...
Le problème après, c'est la taille des panneaux ou de l'écriture

Aaaaarf nous les champions du monde de l'orthographe faut toujours que l'on se complique la vie

oooaaah lui hey !
stop c' est français !

bon , après ....

c' est vrai que c' est plus long comme traduction .... MAIS .. au moins ceci a le mérite d' être clair
"air-bag" comme d' autres expressions sont passés dans le langage usuel
mais certaines expressions du texte de débutante sont intraduisible !
donc , peut-être garder l' espression d' origine avec une explication subsinte

sinon personne ne sera aware !

ça me fait penser au langage informatique !
il n' ya que les initiés qui comprennent ce qu' ils disent

dans le cas de débutante , il ne faudrait pas en arriver là sinon personne ne suivra le reportage