Page 2 sur 126
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:28 am
par bismuth
Du coup ? elle va se barrer avec le lien !
et nous
Waaaaaaaaaaaaaaalou !
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:31 am
par Débutante
Non non vous en faites pas, je suis sûre qu'il y aura des tas de trucs qui sont pas dans le dico... lol
Au moins ça filtre un peu les questions les plus banales, il vous restera plus que les questions un peu tordues...
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:33 am
par bismuth
Débutante a écrit :Non non vous en faites pas, je suis sûre qu'il y aura des tas de trucs qui sont pas dans le dico... lol
Au moins ça
filtre un peu les questions les plus banales, il vous restera plus que les questions un peu tordues...
Filtre à air
Filtre à G. Oil
Filtre à Huile
Filtre à café
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:34 am
par Débutante
Oulàlà, je suis tombée sur une bande de tarés du 4x4...
Exactement ce qu'il me fallait !!
D'ailleurs, comment vous appelleriez en français une "rock crawling jeep" ?
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:37 am
par bismuth
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:37 am
par Débutante
merci bcp
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:37 am
par Débutante
"Rock crawling", les adeptes de 4x4 ils comprennent ?
Je laisse l'expression en anglais ?
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:45 am
par Débutante
Euuuh...
Une "Alloy Jeep"... c'est une marque ???
D'après ce que j'ai compris, c'est une jeep avec la carrosserie tout en alu... Mais je peux dire une "jeep Alloy" ??
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:46 am
par chelele
Débutante a écrit :
D'ailleurs, comment vous appelleriez en français une "rock crawling jeep" ?
bienvenue sur le forum,
en esperant que tu trouve ce que tu cherche
Rockcrawling " Franchissement de blocs de pierres "
il faut avoir une phrase dans son enssemble pour bien traduire
Un autre lien INDISPENSABLE, une sorte de bible
en haut à droite "boite à outils" puis "les dictionnaires"
http://landstory.free.fr/cadre_sup/mainFrameset.htm
PS:EVITEZ DE TROP POURRIR LE SUJET AVANT QUE CA FINISSE AU BAR 
re: Besoin d'aide !!
Posté : mer. juil. 30, 2008 11:50 am
par Débutante
chelele a écrit :
Rockcrawling " Franchissement de blocs de pierres "
il faut avoir une phrase dans son enssemble pour bien traduire
En fait là il s'agit de la voiture, qu'on qualifie de "rockcrawling"... Je peux dire "un 4x4 pour rouler sur des pierres"... Mais ça le fait moins que "rockcrawling"... lol