Visiblement ton soucis ne vient donc pas de l'injecteur....
Par curiosité je m'interroge, peut-être un pilotage défaillant de l'injecteur (commande d'ouverture/fermeture), il peut rester ouvert donc perce le piston, ou un retour de gasoil défectueux (lien avec une défaillance de la pompe HP)

C'est commandé par quoi l'ouverture/fermeture sur un 3.2, il me semblait que sur les diesle HP la commande était électrique, mais peut-être est-ce commandé par un arbre à cam et donc avoir un lien avec le bas moteur comme le suppute le garagiste ? Si le soucis est au niveau du bas moteur, ca ne peut pas se "voir" rapidement en enlevant le carter moteur

Dans tous les cas bon courage à toi dans tes démarches !!!