RTA anglaise

[této]

Je viens de passer commande de la RTA du vauxall frontera (donc version anglaise) à amazon autour de 26 euros.
D'autres sitent la proposent plus chère (31 euros)
Cela va me permettre d'améliorer my english !
NB : en cas de grosses difficultés, mon chef est anglais, je le mettrais à contribution
Je vous ferais un CR dès réception

[born to kill]

je possede la version fr sur cd si tu veut.....

[této]

moi aussi !
mais c'est pas curiosité que j'ai achété l'anglaise !
Manière que le modo que je suis ne donne pas d'adresse sans avoir essayé
Ciao

[Aretnorflepo]

Bonsoir Této,

J'attends impatiemment d'avoir tes impressions sur cette RTA, car j'envisage également de l'acquérir En effet, j'ai tellement attendu la publication de RTA, pour le Frontera de première génération, que, depuis que je sais qu'il en existe deux références, j'ai la follie des achats Seulement, je n'avais pas compris que la seconde n'était qu'en anglais Alors, même si c'est une bonne chose pour améliorer mon vocabulaire britannique, j'hésite un peu à me lancer dans l'aventure, même pour la modique somme de 26 euros

Tiens nous vite au courant
Fronteralement,

[této]

je plante le décor :
le livre car c'est un vrai bouquin fait 3 bons cm d'épais
une couverture cartonnés de très bonne facture
Bref, C'est du sérieux de l'extérieur
le papier est recyclé, genre papier journal
Ecriture trés claire, police de caractère très agréable.
Des photos noire et blanc, en trés grand nombre !
une première partie avec les photos des moteur, qques règles simples
ET PUIS
Une énorme liste de maintenance, une vraie une bonne
SUPER (mais en anglais, je vous rappelle )
Puis plein de photos lors des réparations, moteur, transmission, suspensions, frein, equipement et plein d'annexes(exemple Une check list pour rechercher les pannes....)
Et encore des photos partout !!!


Mais pourquoi il n'existe pas une traduction française ?

NON, non, non, je ne ferais pas de traduction complète de cette bible !
mais peut être un peu .... surtout pour la maintenance.

Bref, je vous le conseille si l'anglais ne vous rebute pas

[Aretnorflepo]

Bonsoir této,

Je dois bien l'avouer, je suis sur les crocs Ben oui Comment veux-tu, après une telle description, que le Fronteratiste, que je suis, n'ait pas un appétit dévorant, pour l'apprentissage de l'Anglais technique Tu en parles tellement bien, que l'on pourrait supposer qu'une traduction complète reste à venir
Tu vas pas nous faire le coup d'avoir acquis une telle bible, juste pour les photos Non, non, non Je m'y oppose
Tu vas traduire cet ouvrage, nous en faire parvenir le résultat français et nous t'écouterons comme des élèves face à leur professeur

Bon... Trève de plaisanterie (qui n'est pas forcément drôle, à 0 h 20 ) mais tu m'as sérieusement donné l'envie de m'en porter acquéreur Donc je vais y réfléchir Mais dans mon lit, car je pars, de ce pas, me coucher

A plus tard,