Besoin d'aide !!

[Débutante]

Bonjour à toutes et à tous !

Voilà, je suis traductrice audiovisuelle, et je travaille en ce moment sur une série, "Xtreme 4x4 Trucks"... Etant totalement profane dans tous les sujets qui touchent à la mécanique ou aux voitures, je vais avoir besoin de votre aide pour des questions de vocabulaire et de technique...

Alors je vais sans doute poser des questions qui vont vous paraître totalement stupides... Je m'en excuse !! Et je vous remercie par avance pour votre aide !



D'ailleurs, je commence tout de suite...
Je ne sais pas si vous connaissez la marque américaine Hooker Headers, ou l'expression "exhaust header" en anglais, mais est-ce que la "tête d'échappement" signifique quelque chose en français ??

[NICOTOY60]

salut ......


pour "exhaust header" , je dirais "collecteur d'echapement" .......

[bismuth]

Pareil !

Bonjour et bienvenue

Que les questions fusent !!!: Messieurs, pret .. ? A vos claviers

[Débutante]

Wahou, quelle rapidité, quelle efficacité !!

Merci pour l'info en tout cas... Voilà le genre de vocabulaire technique je peux trouver nulle part ailleurs qu'en m'adressant à des amateurs de 4x4...

[Débutante]

Oulà vous inquiétez pas, il va y en avoir d'autres, des questions...

Merci à tous les fanas de 4x4 de ce forum en tout cas...

[Débutante]

Une nouvelle question: "4 link suspension", ça vous parle ??
Est-ce qu'il peut s'agit d'une suspension à roues indépendantes ? Ou alors rien à voir ?

[Débutante]

Bonjour comment peut-on traduire "turbo ducting"?

[Débutante]

Eh, je vous avais dit qu'il y aurait des questions...

(bon, on s'y met à trois quand même hein, ya du taf...)

[filovent]

tiens va voir la , y'a des trucs interessants en traduction technique

http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm

[Débutante]

Oh trop bien !!!

Merci pour le lien hein