Besoin d'aide !!

[NICOTOY60]

tu traduit a partir d'un texte ou d'une video ??????

[Débutante]

Les deux...
Comme c'est un programme de télé, ben forcément j'ai la vidéo du programme, mais j'ai aussi le script...


Sinon franchement je sais pas comment on ferait pour arriver à comprendre les termes sans les connaître... on ferait du décryptage phonétique, ce serait encore plus galère pour vous ! Haha...

[Tanguy]

quel dommage que Olivelb soit en vacances !
les amériques et le 4x4 américain c' est sa deuxième nature...

[Débutante]

quel dommage que Olivelb soit en vacances !
les amériques et le 4x4 américain c' est sa deuxième nature...

Oh ben mince, faut le faire revenir tout de suite !!
LOL

[chelele]

Bon, je commence par être un peu chiante...
Mais les "tough trucks"... je vois bien ce que c'est, mais est-ce qu'il y a un terme pour ça en français, ou je garde tough trucks ?

"Véhicule robuste" capable de franchissement hors du commun (en l'occurrence les jeep rockcrawling dans ton sujet)

[Débutante]

"Véhicule robuste" capable de franchissement hors du commun (en l'occurrence les jeep rockcrawling dans ton sujet)

D'accord. Donc je peux dire une compétition de véhicules robustes ??
Ou faut que je trouve un truc un peu plus "fun" ? lol

[chelele]

D'accord. Donc je peux dire une compétition de véhicules robustes ??
Ou faut que je trouve un truc un peu plus "fun" ? lol

Tough Trucks,c'est comme les motos Old School ou les voitures Hot Rod, ou Muscle Car, on devine le sens mais ca ne se traduit pas mot à mot.

Préfère l'utilisation de "rockcrawling" (sans traduction) pour parler de la compétition.

[Débutante]

D'accord, c'est ce qui me semblait. Donc finalement il vaut mieux que je garde l'espression "tough trucks" alors...
Parce que là dans le rassemblement dont ils parlent, les compétitions de tough trucks comportent du rockcrawling, et aussi des monster trucks...





Merci beaucoup !

[chelele]

D'accord, c'est ce qui me semblait. Donc finalement il vaut mieux que je garde l'espression "tough trucks" alors..

Wi wi il faut garder " la touche " Américaine dans ce cas

[mimouss]

mp

'tin les gars 17 pages en 2 jour, ca chome pas